Chers amis, cher robots, chers martiens !Voici l'apparition d'un tout nouveau topic qui sera entièrement consacré à l'actualité de notre série préférée. En effet, la série étant à nouveau en ébulition depuis son retour outre-Atlantique, donnera naissance à de nouvelles infos croustillantes à partager !
Commençons par une bonne nouvelle aujourd'hui...
14 Janvier 2008Nous souhaitons la bienvenue à un tout nouveau site français dédié à Futurama, qui vient tout juste d'ouvrir ses portes :
Futurama France. Longue vie à vous !
Voilà...la bonne nouvelle étant passé, il est temps de vous annoncer la mauvaise.
Le 28 novembre dernier est sortie dans les bacs américain
Futurama : Bender's Big Score, la toute nouvelle aventure de nos amis Fry, Leela et Bender sous forme de long métrage et en 16:9 s'il vous plait !
Malheureusement, aucune date de sortie internationale n'a été décidé par la gentille maison de production, la Fox. Pire. Alexis Tomassian, le doubleur français de Fry vient d'annoncer qu'il a bien participé au doublage de ce nouvel épisode...mais est parti en claquant la porte quelques heures après...Les raisons ? Quasiment plus aucun doubleurs de la série ne participe au projet. Le long-métrage a, apparemment, bénéficié d'une traduction totalement stupide, les 3/4 des vannes passant à la trappes et les comédiens ont bénéficié de conditions de travails déplorable...Alexis Tomassian a donc décidé de quitter le navire...
Voici son propre message, récupéré sur le forum d'Allociné :
Alexis Tomassian a écrit:
Salut les gens....
J'espere que ceux qui kiffent Futurama vont pas etre déçus mais le doublage s'est pas tres bien passé...La SOFI m'a appelé pour que je vienne doubler le telefilm,mais quand je suis arrivé au studio,j'ai appris qu'on avait 1 seule journée pour le faire,a 7 comediens(50 perso dans le film),et avec une adaptation honteuse(genre Bender qui dit en VO qu'il veut se boire une bonne biere traduit par "j'ai la gorge seche...." et pleins d'autres incoherences et blagues pas captées par l'auteur...bref...)écoeuré,j'ai préféré me casser car je refusais de massacrer un produit que j'aime beaucoup...Si vous saviez toutes les fois ou j'ai bataillé pour leur expliquer pkoi c'etait drole,et que justement le vrai sens de la vanne cetait que etc etc...pour qu'ils captent...mais bon...la c'etait trop...
Maintenant je pense qu il y a de grandes chances pour qu'ils se prennent leur VF dans la gueule...mais bon...va savoir...si canal accepte...pfff...
En plus la SOFI a du tout me mettre sur le dos vis a vis du client...si ils savaient que c est justement parce que j'aime trop ce produit que je me suis barré...(parce qu entre nous c etait meme pas une question de thunes vu que la sofi paye au lance pierre et que je le sais tres bien(j attends mes cachets de fevrier 2007...lol)
Bref...c est dommage...moi je l'aurais adapté et dirigé avec amour...mais bon...
La VOST reste la meilleure solution pour cette fois...
Sinon c est bien moi qui repond...pas de soucis...
Bonne journée a tous
Alexis
Bref, un évènement vraiment déplorable... Pour les vrais fans, il ne reste plus qu'une solution, se procurer le DVD Zone 1 (si vous avez un lecteur DVD Zone 1), chose que je vais faire, pour ma part, au plus vite...afin de profiter d'une bonne VO...à défaut d'une bonne VF...
Une pétition a d'ores et déjà été mise en ligne, vous pouvez la signer
iciN'hésitez pas à réagir aux news !
Fin de la transmission...
